適切な表現の翻訳

翻訳といっても使用するシーンにより違います!商談翻訳、商品説明翻訳、プレゼン翻訳・・・これらを全て同じ翻訳でいいのですか?

オーダーカーテン

政府の経済関連統計は経済産業省のサイトで!

オーダーカーテン
既製カーテンでもし、気にいるデザインのカーテンが見つからなければオーダーカーテンを考えてみるのもおすすめです。柄や色だけでなく、ヒダの取り方によってもオリジナルな表情を楽しむことが出来ます。

オーダーカーテンは自分の好みに合わせてカーテンを作ることができます。幅、高さなど大きさの制限はほとんどなく、1cm単位の指定ができる業者が多いようです。採寸する時のポイントは、窓の種類や生地の種類にもよりますが、高さはカーテンレールのランナーの穴下から床までの長さを計って1センチほど引いてください。横幅はゆとりを持たせるため、カーテンレールの長さの1.05倍~1.3倍ぐらいにすると良いでしょう。